イギリスvsアメリカの英語

自分のための覚書のようなもんですね、今回は。

紛らわしいものが多い。

時折り復習しないとどっちがどっちでこんがらがってしまいます。

アメリカにもイギリスにも仕事で行くわけですから、混同しないようにしたいです。

こんなの言い出したらキリがない。でも、全然違う単語を使ってくれればいいのに、微妙にずれて使ってるよね‥。困ります。

ケンタッキー・フライド・チキンに”ビスケット”というメニューを見たとき、何だろう？って思ったのを今でも覚えています。日本がいかんのだよね、どっちもこっちも言葉を輸入してしまうから。ケンタのビスケットは、スコーンじゃん！ビスケット（米）スコーン（英）。

KFC話。韓国ドラマでもやってました。

高校生の男女グループ6人ぐらいが、できたばっかりのKFCに行った時、男の子たちが注文しに行き、ビスケットは？と聞かれ、「6人いるんだから20個」注文しちゃうんですよね。出てきてびっくりっていう。

”応答せよ1998”だったと思う。

もっと紛らわしいのが、Public school.　パブリックなのに私立校ってどういうこと？

私立の中等教育機関ということで5年間通うらしいのですが、授業料は年間約500万円！

有名なイートン校は、ガイディングツアーもあるから校庭を見るチャンスがありますよ。

添乗員

日本のパブリックスクール第1号は、ご存知

「海洋中等教育学校」

授業料（年69.6万円）と施設維持・充実費（年48万円）、寮費（年120万円）、食費（年約39万円）で年間約277万円です。入学時はこのほか、入学金40万円と入寮費20万円が必要。

イギリスに比べれば、安いね。

次は、米英ではないけど、「Cider」

日本では、三ツ矢サイダーが有名だからサイダーと言えばおいしい炭酸飲料。

これが、フランスに行くと、同じ綴りでシードル（リンゴの微炭酸アルコール飲料）

昔、田原の俊ちゃんが、シードルってTVコマーシャルやってたよね。だからシードルって言えばリンゴ酒って想像つくかもしれないけど…

イギリスでは、サイダーと呼んでリンゴ酒。でも洋ナシサイダーとか違う果実のお酒もサイダーと呼ぶ。

添乗員

カナダでは、フレーバードビール（味付きビール）を全部レモンビアって呼んでる人がいたけどそれと同じ感じかな。

アメリカやカナダでは、アルコールの入っていないものをアップルサイダーと呼ぶ。

日本でマイナーかメジャーか分からないけど、台湾では超メジャーなアップルサイダーです。置いてないコンビニはない。右から呼んでピングオシーダァです。

あれ？一般的な炭酸はアメリカでは何だっけ？と思い調べたら、ソーダと呼んだりポップと呼んだりするということが分かりました。しかも地域によって違うらしい。こんなサイトがありました。Pop vs Soda　私は、Pops派かな

やっぱり、アメリカ人も疑問に思うんだね。でも南の方のCokeって…　これ、コカ・コーラの事だよね。飛行機で、「コークください」って言うと、「ペプシしかありませんがいいですか？」って聞かれるもん。それだけ知名度があるってことだよね。

添乗員

ところ変われば、品変わる。

私は、英語の語学学校は、フロリダ州に行ったのでアイスティーはいつも激甘でした。だからUnsweetened Iced Tea　と注文しなければいけなかったんだけど、そのあとハワイで、「無糖で」と注文したら「無糖だけど」と返されました。

アイスティーが激アマなのは南部だけだったのだと知りました。

日本で流行っているパンケーキ。日本ではもともとホットケーキって言いましたよね。これはホットケーキが和製英語です。

でも、なんでも定義を付けたがる日本ですから、日本の商品では、甘さの違いでネーミングを分けてるそうです。これは、クッキーとビスケットとサブレと差別化しているのと同じ現象です。

ハワイでのお土産にもとっても人気なパンケーキミクスですが、ハワイに住んでる先輩は、「森永ホットケーキミクス」の方がおいしいと言っています。

ないものねだりだね。

以上。

コメント