海外添乗員のよもやま話　びっくりした時　Oops! 　おっと！　あっ！Mamma mia!

あっという間にゴールデンウィークもあと二日。

まさか今年も家でじっとしているGWになるとはね。

いい天気だけど、近所の公園が大渋滞しているのを見るとやはりおとなしくしていた方がいいな、と思います。

あっという間に、日本人はびっくりした時に「あっ！」と言いますが、外国ではそうでもありません。

今日は感嘆詞。

各国の≪あ！≫

	国名	あ！に近い言葉
1.	アメリカなど英語圏	Oops! Wow!
2.	中国語	哎呀（アイヤー） 啊（アー）
3.	韓国語	아이고（アイゴー）
4.	ロシア語	Ой! (オイ！)
5.	フランス語	Oh la la(ウーララ)
6.	パキスタン	ビスミッラー
7.	イタリア語	mamma mia（マンマミーア）
8.	スペイン語	¡ay!（アーイ）
9.	タイ語	หรือ（ル～？） หรอ（ロー？）
10．	ヒンディー	あちゃ～

思いつくままに10ヵ国語で書いてみました。中にはもしかしたら違うよ！と言うものも入ってるかもしれませんが、あちらに行って使ってて問題なかったのでたぶん大丈夫です。

現地の言葉を勉強して、それが通じればとても楽しいし嬉しいに違いないけど、旅行に来るお客さんにはちょっと難しい言葉の時もあります。

こういったびっくりした時の言葉だけでも覚えてもらえば楽しいかもしれません。

おい！

今でも、口ぐせになってしまっているのはロシア語の「おい！」

これ、本当によく聞きます。

道でちょっと躓いたりした時も、かわいい女の子が「オイ！」と言います。

最初、聞いたときはびっくりしましたが、コレが言いやすい。

ロシア語もしゃべれないくせにびっくりした時だけ「オイ！」と言ってしまいます。

けっこう短めに発音することを心掛けるとそれっぽく聞こえます。

アイヤー

香港映画などでよく聞いてましたよね。

そして中国人の真似するときにもお決まりのフレーズです。「アイヤー」

私もこの言葉結構好きだからあえて使ったりします。（日本人が使えばウケる）

実際、びっくりした時も失敗した時も途方に暮れたときも、いろんな言い方でアイヤーを言います。（たまにアイヨーもある）

「アイヤー」と韓国語の「アイゴー」は似てますね。

でも韓ドラを見る限り「アイゴー」はお年寄りが使っているイメージです。

面白い言葉一つ

添乗員にだって得意な国、不得意な国があります。

どこの国の言葉も話せるなんて人はいないと思うけど、お客さんは期待しています。

そんな時は、正直に話せない事を行った方がいいですね。

「私はドイツ語は話せません。唯一知ってる言葉は『ブンダバー』です。」みたいな感じで。

ブンダバーは、すごーい！というような意味だと思います。

おいしい料理を食べたときも、なんかきれいなものを見せてもらった時も『ブンダバー』と言っておけば間違いありません。

ロシア語なら『マーラジェッツ』かな…

渾身のマンマミーア

昔イタリア添乗中に、猛烈にトイレに行きたくなったことがありました。

でもそこはアッシジからローマに向かう途中。高速道路に入る前で緊急トイレに入る場所もありません。

どうにか神に祈りながら「私はできる！」と言い聞かせ、トイレ休憩地まで我慢したのでした。

とはいえ、我慢も限界。バス内での案内もそこそこにバスが停まった瞬間、我先にと降りてトイレに向かいました。

するとそこには他のバスのお客さんの長蛇の列。

終わった…　私の添乗人生ここで終了か‥　絶望に打ちひしがれながら立ち尽くしていた時につぶやいた言葉がまさに「マンマミーア！」

すると、そこにいた店員さんが何かを察し、鍵を出して多目的トイレのを開けてくれたではないですか！

お礼もそこそこに駆け込み、用を足し事なきを得たのでした。

その後、バスに戻った時に知ったのは、集合時間も間違え滞在時間も間違え何を言ってるのかよく分からない案内をし、バスから一目散にトイレに向かった私を見てお客さんはすべてを理解していたこと。

自分たちで考えて「集合時間はこのくらいだろう」とちゃんと戻ってきてくれていたのでした。

いつも言いますが、やさしいお客さんに恵まれてこの仕事を続けてこられました。

イタリアに行く時は、絶対に「マンマミーア」を覚えておいてください。

---

という事で、今日の曲は「Oops!…. I did again」ブリットニーです。

私はこの手の緊急トイレ話、たくさん持っています。I did again. 治らない。

以上